כלי AI ליצירת סרטונים: מה קיים ומה לבדוק בעברית

ארבעה סוגי כלים

הסוג הראשון הוא סרטוני אווטאר: מזינים טקסט ומקבלים מגיש דיגיטלי שמקריא אותו. HeyGen הוא דוגמה, ולפי האתר הרשמי הוא משמש להדרכה, שיווק ותרגום וידאו. כאן השאלה המרכזית היא האם הקול והסנכרון של השפתיים עובדים בעברית.

הסוג השני הוא יצירת קטעים מתיאור או מתמונה. Runway ML, Pika Labs, Kling AI ו-Sora שייכים לקטגוריה הזאת. הקטעים בדרך כלל קצרים, והם מתאימים יותר לחומרי רקע וליצירה חופשית מאשר לסרטון הסברים מסודר.

הסוג השלישי הוא עריכה חכמה, כמו CapCut. לפי האתר הרשמי מדובר בעורך וידאו עם יכולות AI כמו כתוביות אוטומטיות. אנחנו לא יודעים כמה טוב הוא מתמלל עברית, ולכן אל תניחו שהכתוביות יהיו מדויקות ובדקו בעצמכם.

הסוג הרביעי הוא קול וכתוביות כשכבה נפרדת, למשל ElevenLabs להקראה. אפשר לשלב קול כזה עם וידאו מכלי אחר.

אווטארים: Synthesia מול HeyGen

Synthesia היא עוד חברה מוכרת בתחום סרטוני האווטאר, ולפי האתר שלה היא מכוונת בעיקר לסרטוני הדרכה ותקשורת ארגונית. איננו מציגים השוואת איכות בין שני השירותים כי אין לנו נתונים אמינים על כך. מי שבוחר בין השניים צריך לבדוק עברית: איכות ההגייה, התאמת השפתיים והיכולת להגדיר מילים מקצועיות.

עברית בסרטוני AI

בסרטון יש לפחות שלוש נקודות שבהן עברית יכולה להישבר: הקול, הכתוביות והטקסט שמופיע על המסך. כל אחת מהן יכולה להיות תקינה בעוד האחרות לא. לכן בבדיקה כדאי להפריד ביניהן ולא להסתפק ברושם כללי.

כתוביות בעברית דורשות במיוחד תשומת לב לכיוון: פיסוק בסוף משפט מופיע לפעמים בצד הלא נכון, ומילים באנגלית באמצע משפט עלולות להתהפך.

זכויות ושימוש מסחרי

לפני שמפרסמים סרטון שנוצר ב-AI, קראו את תנאי השימוש של הכלי, בעיקר לגבי שימוש מסחרי וזכויות על התוצר. התנאים משתנים בין תוכניות, ולכן בדקו באתר הרשמי ואל תסתמכו על זיכרון או על מדריך כמו זה. אם משתמשים בקול או בפנים של אדם אמיתי, נדרשת הסכמה שלו.

איך לבחור

• סרטון הסבר או הדרכה: התחילו מכלי אווטאר, ובדקו עברית לפני כל דבר אחר.
• קטע אווירה או רקע: כלי יצירה מתיאור, והכניסו את הטקסט בעורך נפרד.
• סרטון קצר לרשתות: עורך עם כתוביות, ובדקו ידנית כל כתובית.

שאלות שכדאי לשאול לפני שבוחרים כלי

• האם הכלי מקבל טקסט בעברית, ואם כן באיזה אופן הוא מקריא אותו?
• האם אפשר לתקן הגייה של מילה מסוימת, למשל שם עסק?
• מה אורך הסרטון המקסימלי בגרסה החינמית, ואם יש סימן מים?
• אילו זכויות יש לכם על התוצר בתוכנית שבחרתם?
• האם אפשר לייצא כתוביות כקובץ נפרד כדי לערוך אותן?

תקציב וזמן

סרטון AI אינו בהכרח זול או מהיר יותר מסרטון רגיל. ההתחלה מהירה, אבל התיקונים, בחירת הקול, בדיקת העברית וההתאמה למותג לוקחים זמן. תכננו כמה סבבי ניסוי לפני שהתוצאה מוכנה לפרסום, והעריכו את העלות לפי המחירים העדכניים באתרים הרשמיים.

דוגמה לבדיקה לפני פרויקט גדול

לפני שמתחילים סדרת סרטונים, הפיקו סרטון בן עשר שניות בלבד עם משפט עברי אחד. בדקו את הקול, את הכתוביות ואת הטקסט על המסך, ושאלו אדם דובר עברית מה הוא חושב על ההגייה. רק אחרי שהתוצאה סבירה כדאי להמשיך לתוכנית בתשלום. כך מגלים בעיות מוקדם, כשעדיין אפשר להחליף כלי בלי הפסד.

אם אתם מתכננים לפרסם סרטונים עם דמות שנראית כמו אדם אמיתי, שקלו לציין שמדובר בתוכן שנוצר בעזרת AI. זה עניין של שקיפות מול הצופים, ובחלק מהפלטפורמות קיימות הנחיות בנושא.

טבלת השוואה

הטבלה מציגה רק עובדות בסיסיות מהנתונים שלנו, בלי דירוג. מחיר ותנאים משתנים, ולכן בדקו באתר הרשמי.

לאתרים הרשמיים:

• HeyGen
• Runway ML
• Pika Labs
• Kling AI
• Sora
• ElevenLabs

איך בודקים בעברית ב-5 דקות

לפני שמשקיעים זמן או כסף בכלי, הריצו את הבדיקה הקצרה הזאת:

1. הכינו טקסט עברי קצר של שלושה או ארבעה משפטים, עם מספר אחד ושם באנגלית.
2. השתמשו בגרסה החינמית או בניסיון חינם, לפני שמשלמים.
3. הקליטו או הקלידו משפט עברי קצר עם מספר ושם באנגלית, והאזינו להגייה.
4. בדקו שהכתוביות מיושרות ושהפיסוק בצד הנכון.
5. בדקו מה קורה במילה מקצועית או שם עסק.
6. בדקו את תנאי השימוש המסחרי בתוכנית שבחרתם.

אם הכלי משמש עובדים בארגון, כדאי להכיר גם את המדריך שימוש בטוח ב-AI בארגון.

מדריכים נוספים

• כלי AI ליצירת מצגות: מה קיים ואיך בוחרים
• תמלול בעברית עם AI: אפשרויות ואיך בודקים
• כלי AI ליצירת תמונות: מה קיים והבעיה של עברית בתוך תמונה
• ChatGPT בעברית: מה כדאי לדעת ומה האלטרנטיבות
• שימוש בטוח ב-AI בארגון: מה אסור להדביק, מדיניות ואיך מתחילים